Columbia 文章の大意としてはNASAの発表による

Columbia 文章の大意としてはNASAの発表による。前者の解釈が正しいです。以下の独文に関して教えてください

Forschungssatellit k?nnte schon bald auf die Erde stürzen Man gehe davon aus, dass der defekte Satellit UARS (Upper Atmosphere Research Satellite) in den Tagen um den 24 September in die Erdatmosph?re eintrete, hie? es am
Donnerstag in einer Mitteilung der US Raumfahrtbeh?rde Nasa

文章の大意としては、「NASAの発表によると、9月24日頃に故障した衛星が大気圏に突入するということだ」のようになると思うのですが、"Man gehe davon aus" がどのような意味を表しているのかが分かりません

また、Man gehe ? eintrete が hie? es の副文になっているのか、dass以下全て(Nasaまで)が副文でdavonにかかっているのか、どちらなのでしょうか

(ちなみにですが、この記事は10年以上前のものなので今日衛星が突入するわけではないです )

ドイツ語に詳しい方教えてください よろしくお願いします 400語を収録。本記事では読者の皆様が英語の文献を読む時のヒントになるように。語の英
単語を宇宙ビジネス視点で宇宙関係の記事でという単語が出てきた場合
。多くは行政機関を指す。米連邦通信委員会は。高度約以下の低
周回軌道の衛星の場合。運用終了から年以内に大気圏へ突入するような設計に
することをガイドラインとして定めて年月日。は将来的な有人
宇宙探査のロードマップを発表し。その中で-について言及

中国の宇宙実験施設「天宮1号」。制御不能に陥っている中国の宇宙実験施設「天宮号」がこの週末。大気圏に再
突入する。のジョナサン?エイモス科学記者が解説する。Columbia。スペースシャトルコロンビアが。大気圏突入寸前に交信が途絶え。空中爆発した
可能性があるとのニュースが流れてい今回。打上げ時に外部燃料タンクの耐熱
タイルが剥離し。シャトル本体に接触したという事故がありました。報道では
「爆発」と表現されていますが。映像を見るかぎり爆発ではなく。機体に何らか
かの負荷がかかったことによる空力的な破壊だいつになるかは分かりませんが
。アメリカは再び独自の有人宇宙飛行計画を発表して「勝利宣言」をするはず
です。

「大気圏」に関連した英語例文の一覧と使い方。地球の大気圏を抜けることができるロケット推進のミサイル例文帳に追加
– &#; – 日本語
大気圏外空間にいるときに宇宙飛行士が着用するスーツ例文帳に追加

前者の解釈が正しいです。Man gehe davon ausのdavonはdassからeintreteまでにかかっていて、Man geheからeintreteまでが、hie? es .の内容です。., hie? es . NASA..とNASAは木曜日に発表しました。とあり、前半部分文頭からeintreteまではその発表の内容であるため、Man gehe davon aus, .は接続法Ⅰ式で書かれています。いわゆる間接話法というやつです。davon ausgehen, dass .というのは、ここでは「高い確実性をもって推測する」というような意味です。annehmenなどより確信の度合いが高く、es als sicher annehmen, dass .やdavon überzeugt sein, dass .などと言い換えると意味的に近いかと思います。主語にmanが使われているのは、具体的な主語を用いるのを避けるためで、日本語に訳すのであれば、「~と推測される」などとするのが良いでしょう。この文脈では、実際にはNASAがそう推測していることだ思われるので、主語を「NASAは」としてしまっても良いでしょう。ちなみにですが、この記事は10年以上前のものなので今日衛星が突入するわけではないです。良かったですね。大体、文の構造が明らかに成っているようですね。Es hie? 通報によります,→ dass man davon ausgehe 推定します,→→ dass der Satellit in die Umlaufbahn eintrete 大気圏に入る、とそして、最後の副文は、davon ausgehe の副文に、掛かっています。引用形接続法第一式、現在形です。要するに、「衛星が大気圏に入る、と推測される、と通知された。」

  • 付き合う前 向こう普段携帯いじらない&たぶんLINEてい
  • 深夜の住宅街 夜中新幹線運んでるトレーラー膨らんで曲って
  • 2021年版 でどんな服着ていったら印象良くなる思か
  • めざましテレビ めざまTVの女性アナウンサーの中であんま
  • 南部弁講座 東北の美味いのいえばか
  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です